မန္က်ည္းပင္ေအာက္က ကြန္ဖရင့္

မန္က်ည္းပင္ေအာက္က ကြန္ဖရင့္ (The Conference Under The Tamarind Tree) ဆုိတဲ့ စာအုပ္ကေလးရွိတယ္။ ၁၈၇၈ ခုႏွစ္ထဲမွာ မင္းတုန္းမင္း နာမက်န္းျဖစ္ၿပီး အိပ္ရာထဲလဲေနခ်ိန္။ ဘုရင့္သားေတြအနက္ ဘယ္သူ႔ကုိ နန္းလ်ာထားမလဲဆုိတဲ့ကိစၥကုိ အစုိးရအဖြဲ႔ထဲမွာ ကင္း၀န္မင္းႀကီး၊ ေရနံေခ်ာင္းမင္းႀကီး စသူတုိ႔ဦးေဆာင္ၿပီး လႊတ္ေတာ္အနားက မန္က်ည္းပင္ႀကီးေအာက္မွာ ေဆြးေႏြးၾကတယ္ဆုိပဲ။ ၀န္ႀကီးမ်ားရဲ႕ သေဘာထားက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ဆက္လုပ္ဖုိ႔ဆုိရင္ သူတုိ႔ ေျပာလုိ႔ဆုိလုိ႔ရမယ့္ မင္းသားတစ္ပါး ဘုရင္ျဖစ္လာဖုိ႔ လုိတယ္လုိ႔ ခံယူတယ္။ ဒါေပမဲ့ မင္းသားေတြက ဒါဇင္နဲ႔ခ်ီရွိတယ္။ သူတုိ႔လုိခ်င္တာျဖစ္ေအာင္ ဘယ္လုိလုပ္မလဲ။ ဒါက၀န္ႀကီးအဖြဲ႔။

ဒီအခ်ိန္မွာပဲ နန္းတြင္းမွာ ၾသဇာထက္ေနသူက ဆင္ျဖဴမရွင္လုိ႔ေခၚတဲ့ အလယ္နန္းေတာ္မိဖုရား ျဖစ္တယ္။ သူ႔မွာ ထီးညႊန္႔နန္းလ်ာ သားေယာကၤ်ားေလး မထြန္းကားေပမဲ့ သမီးေတြရွိသတဲ့။ သူ႔သမီးေတာ္ေတြအနက္ စုဖုရားလတ္ ဟာ မင္းသားငယ္တစ္ပါးျဖစ္သူ သီေပါမင္းသားနဲ႔ ရည္ငံေနတယ္ဆုိပဲ။ ဆင္ျဖဴမရွင္ဟာ ဘုရင့္မယ္ေတာ္မျဖစ္နုိင္ေပမဲ့ မိဖုရားေခါင္ႀကီးရဲ႕ မယ္ေတာ္အျဖစ္ကုိေတာ့ စိတ္ကူးနဲ႔ မွန္းၾကည့္ျဖစ္တယ္။

ဒီလုိနဲ႔ပဲ ေၾကာင္ခံတြင္းပ်က္နဲ႔ ဆက္ရက္ေတာင္ပံက်ဳိး ေတြ႔ၾကတယ္ဆုိမလား။ လႊတ္ေတာ္နဲ႔ နန္းေတာ္ အခ်ိတ္အဆက္ရၿပီး သီေပါမင္းသားကုိ အိမ္ေရွ႕စံအျဖစ္ထားဖုိ႔ လွ်ဳိ႕၀ွက္သေဘာတူလုိက္ၾကေတာ့တယ္။ မကၡရာမင္းသား၊ သုံးဆယ္မင္းသား အပါအ၀င္ က်န္တဲ့ သားေတာ္ႀကီးမ်ားကုိေတာ့ နန္းေတာ္ေစာင့္တပ္ရဲ႕ အကူအညီနဲ႔ ဖမ္းဆီးအက်ဥ္းခ်လုိက္တယ္။ ၀န္ႀကီးေတြဘက္ကၾကည့္ရင္ မင္းသားႀကီးမ်ားကုိ မုန္းလုိ႔မဟုတ္။ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး၊ ျမန္မာျပည္ေခတ္မီေရးကုိ စိတ္ခ်လက္ခ် လုပ္ရေအာင္လုိ႔။ ဆူဆူပူပူလုပ္မယ့္၊ ေ၀ဖန္ျပႆနာရွာမယ့္ အင္အားစုေတြကုိ ခဏထိမ္းထားတဲ့သေဘာ။ တုိတုိေျပာရရင္ သီေပါမင္းသားကုိ အိမ္ေရွ႕စံအျဖစ္ ေၾကညာတယ္။ မင္းတုန္းမင္းနတ္ရြာစံေတာ့ သီေပါမင္းဆုိၿပီး ဘုရင္ျဖစ္လာတယ္။ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးေတြလည္း အရွိန္ရလုိ႔ ဘတ္ဂ်က္ေတြဘာေတြေတာင္ ဆြဲနုိင္ေနၿပီ။

အဲဒီမွာ မေမွ်ာ္လင့္တဲ့ျပႆနာေပၚလာတယ္။ စုဖုရားလတ္ဆုိတဲ့ မိဖုရားကေလးဟာ ငယ္ရည္းစားျဖစ္တဲ့ ဘုရင္ကုိလည္း နုိင္တယ္။ မိခင္ ဆင္ျဖဴမရွင္စကားကုိလည္း နားေထာင္သူမဟုတ္။ သူဟာ ၀န္ႀကီးအဖြဲ႔က တင္ျပလာတဲ့ အသုံးအစြဲေခၽြတာေရးအစီအစဥ္ (ေခတ္စကားနဲ႔ဆုိ austerity program ေပါ့) ေတြနဲ႔အေပၚမွာ ခါးခါးသီးသီးျဖစ္လာတယ္။ လႊတ္ေတာ္၀န္ႀကီးေတြ ခမ်ာမွာလည္း မိဖုရားရဲ႕ ရာဇမာန္ေၾကာင့္ ေထာင္က်သူက်၊ အလုပ္ျပဳတ္သူျပဳတ္ ျဖစ္ကုန္တယ္။ သူတုိ႔ေျပာတာ လက္ခံမယ့္ ဘုရင္မွာ ဇတ္ဇတ္ႀကဲ မိဖုရားတစ္ပါးရွိလာမယ္ဆုိတာ ထည့္မတြက္ခဲ့မိၾကဘူး။ ပုိဆုိးတာက လက္သုံးေတာ္ႀကီးကုိင္ ရေနာင္ကုိယ္ေတာ္ႀကီး ဆုိတာကလည္း ရာထူးရလာတာနဲ႔ နန္းတြင္းမွာ ေသာင္းက်န္းေတာ့တာပဲ။ အဲသလုိ ေပါင္းဆုံလာတဲ့အခ်ိန္မွာ ၾသဇာရွိတဲ့ မင္းသားႀကီးေတြက ေထာင္ထဲေရာက္ေနၾက။ သူတုိ႔သာ အျပင္မွာရွိေနခဲ့ရင္ ရေနာင္ကိုယ္ေတာ္တုိ႔ ဘယ္ ဒီေလာက္ၾကမ္းလုိ႔ရပါ့မလဲ။ မင္းသားႀကီးမ်ား၊ ေဆြေတာ္မ်ဳိးေတာ္မ်ားလည္း မၾကာခင္မွာ အေၾကာင္းျပခ်က္မရွိပဲ အဆုံးစီရင္ခံခဲ့ၾကရ။ ပါ၀ါခ်ိန္ခြင္လွ်ာ တစ္ဖက္စြန္းေရာက္ေနၿပီ။ ျမန္မာျပည္ေခတ္မီေရးဆုိတာႀကီးလည္း ေရစုန္ေမ်ာခဲ့။ မရည္ရြယ္ပဲ ေျမြပါလည္းဆုံး သားလည္းဆုံးျဖစ္ခဲ့ရတဲ့ ျမန္မာ့သမုိင္းျဖစ္ပါတယ္။

စာရင္းခ်ဳပ္ရရင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး၊ တံခါးဖြင့္ေရး စတာေတြကုိ ဟုိဟုိဒီီဒီအေၾကာင္းျပၿပီး လက္သိပ္ထုိးအေကာင္အထည္ေဖာ္လုိ႔ မရဘူးဆုိတာပါ။ ပြင့္လင္းဖုိ႔ဆုိတာ ခုရႈပ္မွ ေနာင္ရွင္း သေဘာပုိက္ဖုိ႔ လုိပါတယ္။

Ref: Bennett, Paul Jerome, The Conference Under The Tamarind Tree: Three Essays in Burmese History (Yale University Southeast Asia Studies, 1971)